1
00:00:07,716 --> 00:00:11,086
¡Solo somos Heisei! ¡Un espectáculo de Showa es imposible!
¡Solo bokura wa heisei! ¡shouwa de show wa muri!
2
00:00:11,086 --> 00:00:14,249
¡De esta manera y de aquella son geniales! Hey-Say es
genial! acchi mo kocchi mo iine! clave-di wa iine!
3
00:00:14,490 --> 00:00:17,619
¡Lo siento, es ese tipo de época! ¡Pero no te preocupes!
konnajidai de lo siento! demostración ¡no te preocupes!
4
00:00:17,726 --> 00:00:21,219
Tus sueños están en el futuro, así que todos apúrate y síguelos.
¡yo! mirai ni kitto yume ga arukara saasa minna de tsuitekoi!
5
00:00:21,530 --> 00:00:22,931
¡GUAU!
6
00:00:22,931 --> 00:00:28,267
Deberías empezar cada día con una sensación de pulsación.
tokimeku kimochi de todos los días hajime tara iijanai
7
00:00:29,671 --> 00:00:34,939
Mientras tus alas sean grandes, no importa si
estas desnuda ookina tsubasa garreba hadaka de iijanai
8
00:00:36,145 --> 00:00:42,608
Reúne coraje y vuela a un mundo que nunca has visto
antes de mita koto no nai sekai he yuuki wo dashi te tobidasou
9
00:00:42,885 --> 00:00:49,382
Voy a sacarte sin vergüenza
kimi wo tsuredasu y hazukashiga razuni
10
00:00:49,558 --> 00:00:56,331
Ahora somos solo nosotros dos Amor, ¡voilá! amor,
¡voilá! ima futari kiri amor gahora amor gahora
11
00:00:56,331 --> 00:01:02,759
A lo lejos hay un solo destello
haruka na uchuu de hitotsu hikatta
12
00:01:03,005 --> 00:01:09,342
Esta estrella es nuestro escenario brillante.
escenario de kono hoshi ga bokura kagayaku
13
00:01:09,711 --> 00:01:16,139
No importan los defectos en el milagro de nuestro encuentro.
deae ta kiseki ni donna ketten mo
14
00:01:16,418 --> 00:01:23,552
No tienen sentido y tú eres el número uno.
como eres imi nai yo kimi wa sonomama ga ichiban
15
00:01:30,532 --> 00:01:32,466
Vamos a perder de todos modos.
16
00:01:34,303 --> 00:01:35,464
Otani.
17
00:01:36,271 --> 00:01:37,170
¡Idiota!
18
00:01:39,641 --> 00:01:40,699
¡Eres un holgazán!
19
00:01:49,318 --> 00:01:50,219
HAGA LO MEJOR QUE PUEDA
OTANI
20
00:01:50,219 --> 00:01:51,386
HAZ TU MEJOR OTANI
¡Haz lo mejor que puedas!
21
00:01:51,386 --> 00:01:51,545
¡Haz lo mejor que puedas!
22
00:01:55,724 --> 00:02:01,561
Supongo que... no soy bueno sin ti, Koizumi.
23
00:02:08,370 --> 00:02:12,534
El mejor cumpleaños de la historia
24
00:02:19,381 --> 00:02:22,078
Simplemente no soy bueno sin ti, Koizumi.
25
00:02:23,752 --> 00:02:25,049
Otan...
26
00:02:26,321 --> 00:02:29,154
Y así, mañana empiezan las vacaciones de verano.
27
00:02:30,058 --> 00:02:31,226
¡Detén eso!
28
00:02:31,226 --> 00:02:32,561
Yo también...
29
00:02:32,561 --> 00:02:34,051
¡Koizumi-san!
30
00:02:35,864 --> 00:02:37,025
¿Qué vas a hacer?
durante las vacaciones de verano?
31
00:02:40,702 --> 00:02:42,864
Que bonito sueño.
32
00:02:45,507 --> 00:02:48,533
Verano. el ultimo verano
de mi vida en la escuela secundaria.
33
00:02:49,444 --> 00:02:52,781
Todavía no sé cómo se siente Otani, pero...
34
00:02:52,781 --> 00:02:55,651
¡Me divertiré un poco!
35
00:02:55,651 --> 00:02:58,621
INSCRIPCIÓN A LA ESCUELA DE VERANO
36
00:02:59,321 --> 00:03:02,491
Has olvidado que tomarás
Pronto habrá exámenes de ingreso, ¿no?
37
00:03:02,491 --> 00:03:05,017
Sí. Lo olvidé por completo.
38
00:03:05,360 --> 00:03:07,262
Para los pequeños idiotas que acabo de nombrar,
39
00:03:07,262 --> 00:03:09,031
...la sesión de estudio de verano es obligatoria.
40
00:03:09,031 --> 00:03:09,231
pequeño idiota
...la sesión de estudio de verano es obligatoria.
41
00:03:09,231 --> 00:03:10,198
pequeño idiota
42
00:03:10,198 --> 00:03:15,103
Pequeño idiota, tienes que trabajar duro.
para compensar tu pasada pereza.
43
00:03:15,103 --> 00:03:15,237
Tienes que trabajar duro para hacer
Recupera tu pasada pereza.
44
00:03:15,237 --> 00:03:16,271
¿Entiendo?
45
00:03:16,271 --> 00:03:18,865
Los estudiantes de examen no tienen vacaciones de verano.
46
00:03:19,241 --> 00:03:20,709
No...
47
00:03:20,709 --> 00:03:23,269
Mi precioso verano...
48
00:03:30,519 --> 00:03:31,453
Así que al final,
49
00:03:31,453 --> 00:03:35,123
...Chiharu-chan y Suzuki-kun son los
los únicos que no tienen escuela de verano.
50
00:03:35,123 --> 00:03:39,461
eso es porque tienen estudio
citas en la biblioteca todos los días.
51
00:03:39,461 --> 00:03:41,630
No son citas. Simplemente estudiamos.
52
00:03:41,630 --> 00:03:43,621
Pero también asistiremos a clases de verano.
53
00:03:43,899 --> 00:03:47,436
Y aquí pensé que tendría el
oportunidad de divertirte mucho...
54
00:03:47,436 --> 00:03:49,171
¿Qué quieres decir con mucha diversión?
55
00:03:49,171 --> 00:03:51,273
Un idiota como tu que extraña
todas las cosas importantes,
56
00:03:51,273 --> 00:03:54,009
... ¡dormir y no escuchar la mejor parte!
57
00:03:54,009 --> 00:03:57,070
¡¿Qué te tiene tan enojado estos días?!
58
00:03:57,613 --> 00:03:59,948
Entonces tenemos que asistir al verano.
escuela otra vez este año?
59
00:03:59,948 --> 00:04:04,146
Y aquí pensé que podría divertirme, ahora
que ya terminé con el club de baloncesto.
60
00:04:04,219 --> 00:04:07,678
Pensé que renunciaste para que tú
¿Podrías concentrarte en tus estudios?
61
00:04:07,789 --> 00:04:09,279
Ah bueno...
62
00:04:09,958 --> 00:04:10,492
Bueno,
63
00:04:10,492 --> 00:04:15,464
...al menos no necesito una excusa para
pasar el rato con Otani durante el verano.
64
00:04:15,464 --> 00:04:16,932
Supongo que no es tan malo.
65
00:04:17,966 --> 00:04:21,336
Nobu-chan, ¿por qué no planeaste?
¿También tienes citas de estudio con Nakao-chi?
66
00:04:21,336 --> 00:04:24,169
No veo por qué el de las cruces rojas.
En todo su trabajo deberían preguntarme eso.
67
00:04:30,178 --> 00:04:33,849
Caliente...
68
00:04:33,849 --> 00:04:35,851
¡¿Por qué te estás derritiendo?!
69
00:04:35,851 --> 00:04:37,452
No puedo soportarlo...
70
00:04:37,452 --> 00:04:39,287
¿Quieres ir a algún lugar genial?
71
00:04:39,287 --> 00:04:40,880
¡Sí!
72
00:04:42,991 --> 00:04:44,982
¡Hurra! ¡Paraíso!
73
00:04:45,160 --> 00:04:46,355
¡Estoy revivido!
74
00:04:46,962 --> 00:04:48,987
¿Qué te gustaría pedir?
75
00:04:49,164 --> 00:04:51,132
Ah, sí, sí. Mi pedido...
76
00:04:51,233 --> 00:04:52,132
Veamos...
77
00:04:52,734 --> 00:04:54,532
¡Ah! ¿Un nuevo elemento en el menú?
78
00:04:54,636 --> 00:04:56,004
Lo voy a intentar.
79
00:04:56,004 --> 00:04:58,496
¡Una bailarina polinesia!
80
00:05:00,475 --> 00:05:01,810
¿Por qué me estás copiando?
81
00:05:01,810 --> 00:05:03,608
Eres tú quien me está copiando.
82
00:05:05,480 --> 00:05:06,982
Iré con la barra de bebidas.
83
00:05:06,982 --> 00:05:08,216
Yo también.
84
00:05:08,216 --> 00:05:09,081
Aquí igual.
85
00:05:09,151 --> 00:05:10,052
Yo también.
86
00:05:10,052 --> 00:05:12,043
Gracias. Espere un momento.
87
00:05:18,860 --> 00:05:21,352
Chiharu-chan, ese es un lindo anillo.
88
00:05:22,564 --> 00:05:23,732
Gracias.
89
00:05:23,732 --> 00:05:25,200
¿Cuándo conseguiste eso?
90
00:05:27,369 --> 00:05:29,538
¿Oh? ¿Suzuki-kun te lo dio?
91
00:05:29,538 --> 00:05:31,836
No hace mucho fue tu cumpleaños, ¿no?
92
00:05:33,809 --> 00:05:34,503
Ah. Bien hecho.
93
00:05:34,543 --> 00:05:36,211
Bien hecho, Suzuki-chi.
94
00:05:36,211 --> 00:05:37,610
Eh... supongo.
95
00:05:37,679 --> 00:05:41,081
Oh, Nobu-chan, tienes algo.
para tu cumpleaños también, ¿no?
96
00:05:41,650 --> 00:05:42,884
Sí. ¡Un bolso!
97
00:05:42,884 --> 00:05:44,519
Lo siento, era sólo uno barato.
98
00:05:44,519 --> 00:05:45,320
Está bien.
99
00:05:45,320 --> 00:05:46,981
Después de todo, fue dado con amor.
100
00:05:47,923 --> 00:05:49,391
Te amo Nobu-chan.
101
00:05:49,391 --> 00:05:51,693
¡Yo también! Te amo, te amo.
102
00:05:51,693 --> 00:05:53,821
Te amo, te amo.
103
00:05:54,262 --> 00:05:56,094
Todos están felices, eh...
104
00:05:56,732 --> 00:05:59,895
¡Ah! Eso me recuerda que es
¡Casi el cumpleaños de Risa!
105
00:06:06,508 --> 00:06:10,411
Sonrisa... Sonrisa... Sonrisa...
106
00:06:11,613 --> 00:06:13,081
¡Oye! ¡¿Qué pasa con esta atmósfera?!
107
00:06:13,081 --> 00:06:17,419
Otani-chi, naturalmente estarás dando
Koizumi-san es un regalo, ¿no?
108
00:06:17,419 --> 00:06:18,284
Sí.
109
00:06:18,420 --> 00:06:21,990
Quiero decir, él simplemente no puede vivir.
sin Koizumi-san, ¿verdad?
110
00:06:21,990 --> 00:06:22,491
¡No!
111
00:06:22,491 --> 00:06:24,255
¿Qué fue eso, de todos modos? ¿Una propuesta?
112
00:06:24,793 --> 00:06:27,262
¡¿Q-Qué diablos?!
¿Estaban escuchando?
113
00:06:27,462 --> 00:06:28,725
Lo escuchamos todo.
114
00:06:28,897 --> 00:06:29,564
¿Qué?
115
00:06:29,564 --> 00:06:31,700
¡No dije que no podría vivir sin ella!
116
00:06:31,700 --> 00:06:32,734
¿De qué se trata esto?
117
00:06:32,734 --> 00:06:34,668
¡Callarse la boca! ¡No es asunto tuyo!
118
00:06:35,637 --> 00:06:38,039
¡Ey! ¡¿Qué está sucediendo?!
¡Esto me está poniendo de los nervios!
119
00:06:38,039 --> 00:06:39,564
¡Callarse la boca! ¡Sólo cállate!
120
00:06:40,475 --> 00:06:42,611
Para el cliente que ordenó
la bailarina polinesia...
121
00:06:42,611 --> 00:06:45,512
¡Ah, está aquí! ¡Mi bailarina polinesia!
122
00:06:54,189 --> 00:06:55,457
Mmm... Polinesia...
123
00:06:55,457 --> 00:06:56,481
Ese no es el punto.
124
00:06:57,859 --> 00:06:59,827
¿Qué diablos?
125
00:07:13,942 --> 00:07:15,171
¡Koizumi!
126
00:07:19,648 --> 00:07:20,171
Ey.
127
00:07:26,354 --> 00:07:27,856
¡Caray! ¡Lo entiendo!
128
00:07:27,856 --> 00:07:29,187
¿Qué deseas?
129
00:07:29,524 --> 00:07:32,016
¿Qué quieres para tu cumpleaños?
130
00:07:34,729 --> 00:07:35,491
No quiero nada.
131
00:07:36,298 --> 00:07:38,500
¿Estás rechazando mis buenas intenciones?
132
00:07:38,500 --> 00:07:40,969
Más importante aún, ¿cuáles fueron
¿Estás hablando de ayer?
133
00:07:40,969 --> 00:07:43,171
E-Eso fue... Sólo olvídalo.
134
00:07:43,171 --> 00:07:44,673
¿Cómo puedo?
135
00:07:44,673 --> 00:07:46,942
Nadie me dice nada y
todo el mundo parece encontrarlo gracioso.
136
00:07:46,942 --> 00:07:47,976
¡Realmente me irrita!
137
00:07:47,976 --> 00:07:50,212
Olvídalo, está bien. Sólo dime lo que quieres.
138
00:07:50,212 --> 00:07:51,646
Nada. No quiero nada.
139
00:07:51,646 --> 00:07:52,647
¿En serio?
140
00:07:52,647 --> 00:07:55,851
No me quejes después
si no te doy nada.
141
00:07:55,851 --> 00:07:57,979
¡Te dije que no quiero nada!
142
00:08:05,994 --> 00:08:09,197
¿Por qué siempre empeoras las cosas?
143
00:08:09,197 --> 00:08:10,995
Bueno, simplemente inconscientemente-
144
00:08:11,399 --> 00:08:12,423
¡Idiota!
145
00:08:13,101 --> 00:08:14,227
Pero...!
146
00:08:14,903 --> 00:08:16,393
¡Pero es verdad!
147
00:08:16,504 --> 00:08:19,030
No quiero un lindo anillo ni un bolso.
148
00:08:19,241 --> 00:08:21,869
Lo único que quiero es...
149
00:08:22,711 --> 00:08:24,736
...¡El amor de Otani!
150
00:08:28,583 --> 00:08:30,608
¡Aléjate de mí!
151
00:08:31,853 --> 00:08:33,082
Estoy en casa.
152
00:08:35,690 --> 00:08:37,249
Sí. Hace tanto calor...
153
00:08:45,767 --> 00:08:47,064
Ahh. Que agradable brisa.
154
00:08:51,139 --> 00:08:52,732
Mi cumpleaños, ¿eh?
155
00:08:53,508 --> 00:08:55,909
Ahora que lo pienso, en mi cumpleaños el año pasado...
156
00:08:56,111 --> 00:08:58,603
¡Me gustas, Otani!
157
00:09:02,384 --> 00:09:04,944
¿Qué te pasa? diciendo un
algo así salido de la nada...
158
00:09:05,053 --> 00:09:06,521
Me estás avergonzando.
159
00:09:06,922 --> 00:09:09,254
Bueno, no me tomaron en serio, pero...
160
00:09:10,225 --> 00:09:13,217
Ha pasado un año entero desde entonces, ¿eh?
161
00:09:17,265 --> 00:09:19,256
¡Umibouzu!
162
00:09:24,606 --> 00:09:27,906
Quizás alguien como tú sea más adecuado para mí.
163
00:09:29,511 --> 00:09:31,275
¿Qué dijiste?
164
00:09:31,880 --> 00:09:32,904
Sólo hablo conmigo mismo.
165
00:09:37,352 --> 00:09:38,842
Soy un verdadero idiota.
166
00:09:43,091 --> 00:09:43,922
¡Acéptalo!
167
00:09:46,061 --> 00:09:47,995
Ko-Koizumi...
168
00:09:56,604 --> 00:09:57,765
Koizumi...
169
00:09:59,240 --> 00:10:00,537
Ya tuve suficiente.
170
00:10:01,810 --> 00:10:03,278
Ya tuve suficiente de esto.
171
00:10:03,812 --> 00:10:06,782
¡Ya terminé de amarte!
172
00:10:08,550 --> 00:10:11,219
A nos pasó, pero...
173
00:10:11,219 --> 00:10:13,950
Me pregunto si mi arduo trabajo ha valido la pena.
174
00:10:14,522 --> 00:10:17,890
Quiero decir, él simplemente no puede vivir.
sin Koizumi-san, ¿verdad?
175
00:10:18,193 --> 00:10:20,787
¡Nunca dije que no puedo vivir sin ella!
176
00:10:21,496 --> 00:10:23,726
¿De qué estaban hablando?
177
00:10:28,336 --> 00:10:31,237
si vas a comprar
algo, date prisa y hazlo.
178
00:10:31,740 --> 00:10:34,409
Estamos como fuera de lugar aquí.
179
00:10:34,409 --> 00:10:36,878
creo que ella será feliz
con cualquier cosa que le consigas.
180
00:10:38,980 --> 00:10:40,744
No lo voy a hacer. No voy a comprar nada.
181
00:10:40,882 --> 00:10:42,317
Esto es estúpido. Se siente mal.
182
00:10:42,317 --> 00:10:44,479
¿Eh? ¿Usted no es?
183
00:10:44,986 --> 00:10:48,523
No le des Umibouzu
cosas de nuevo. Eso es aburrido.
184
00:10:48,523 --> 00:10:51,686
¿Por qué tu aburrimiento debería ser mi preocupación?
185
00:10:56,364 --> 00:11:01,097
espero que pase algo bueno
en mi cumpleaños este año.
186
00:11:09,010 --> 00:11:10,011
Risa.
187
00:11:10,011 --> 00:11:11,172
¡Senpai!
188
00:11:13,415 --> 00:11:15,417
Tienes que asistir al verano.
¿Las clases también, Haruka?
189
00:11:15,417 --> 00:11:17,886
No. Sólo quería verte.
190
00:11:17,886 --> 00:11:20,719
Puede que Haruka-senpai no parezca muy inteligente.
191
00:11:20,922 --> 00:11:23,858
...pero entiende rápidamente
cosas, por eso le va bien en los exámenes.
192
00:11:23,858 --> 00:11:24,950
Seiko-chin...
193
00:11:26,394 --> 00:11:28,363
Toma, Koizumi-senpai.
194
00:11:28,363 --> 00:11:29,455
¿Eh? ¿Qué es esto?
195
00:11:31,866 --> 00:11:34,460
¿Una invitación a la fiesta de cumpleaños de Koizumi Risa?
196
00:11:35,203 --> 00:11:38,873
Sí. vamos a preparar muchos
¡Comida y pastel deliciosos y anímelos!
197
00:11:38,873 --> 00:11:40,864
Invita a todos, ¡vale!
198
00:11:43,044 --> 00:11:45,280
¡Ustedes son tan amables!
199
00:11:45,280 --> 00:11:47,182
Lo soy, eh. Siéntete libre de enamorarte de mí.
200
00:11:47,182 --> 00:11:48,049
No va a pasar.
201
00:11:48,049 --> 00:11:49,250
¡Qué cruel!
202
00:11:49,250 --> 00:11:53,380
Olvídalo. Simplemente te conquistaré
con mis habilidades como anfitrión de fiestas.
203
00:11:56,491 --> 00:11:58,289
¡Otani-senpai!
204
00:11:59,227 --> 00:12:00,562
Aquí. Toma uno.
205
00:12:00,562 --> 00:12:01,290
¿Qué es esto?
206
00:12:01,629 --> 00:12:03,825
Una invitación a la fiesta de cumpleaños de Koizumi-senpa.
207
00:12:03,965 --> 00:12:05,091
Por favor ven, ¿vale?
208
00:12:05,233 --> 00:12:06,257
¿Para el cumpleaños de Koizumi?
209
00:12:06,501 --> 00:12:08,136
Te invito porque no tengo otra opción.
210
00:12:08,136 --> 00:12:11,231
Mejor esto que tenerte
dos solos en alguna parte.
211
00:12:12,974 --> 00:12:16,103
¡Haruka-senpai! ¿Realmente tuviste
¿Un motivo tan oculto?
212
00:12:18,079 --> 00:12:19,513
Di lo que quieras.
213
00:12:19,581 --> 00:12:22,448
No voy a dejar que tengas a Risa.
todo para ti en su cumpleaños.
214
00:12:22,984 --> 00:12:24,119
¡Eres lo peor!
215
00:12:24,119 --> 00:12:26,451
Bueno, yo también quiero celebrar con ella.
216
00:12:29,991 --> 00:12:33,791
Nakao y Nobu-chan son ambos
Planeando ir a tu fiesta, ¿eh?
217
00:12:33,828 --> 00:12:35,956
Maity-sensei también vendrá.
218
00:12:38,133 --> 00:12:39,464
¿Y tú, Otani?
219
00:12:39,701 --> 00:12:40,998
¿Vas a venir?
220
00:12:41,136 --> 00:12:43,264
Pensé que no querías que lo hiciera
hacer algo por tu cumpleaños?
221
00:12:44,439 --> 00:12:46,965
Dijiste que no querías un regalo de mi parte.
222
00:12:47,342 --> 00:12:49,436
¡N-no quise decir eso!
223
00:12:50,845 --> 00:12:51,971
¿Entonces qué quisiste decir?
224
00:12:52,080 --> 00:12:54,845
Entonces, ¿qué significa "no puedes vivir sin mí"?
225
00:12:55,950 --> 00:12:58,920
¡D-Dije que no dije eso!
¡Como si fuera a decir eso!
226
00:12:58,920 --> 00:13:00,285
¿A qué se debe todo esto?
227
00:13:00,355 --> 00:13:01,990
¿Sucedió esto cuando me quedé dormido esa vez?
228
00:13:01,990 --> 00:13:03,822
¡Te lo dije, se equivocaron!
229
00:13:06,161 --> 00:13:08,029
Hombre. En serio voy a atrapar a esos tipos.
230
00:13:08,029 --> 00:13:09,664
Oye, ¿qué pasa con la fiesta?
231
00:13:09,664 --> 00:13:10,732
¡Como si me importara!
232
00:13:10,732 --> 00:13:11,858
¡Otani!
233
00:13:16,171 --> 00:13:17,866
¡¿Qué diablos?!
234
00:13:24,579 --> 00:13:25,876
¡Lo siento, llego tarde!
235
00:13:27,348 --> 00:13:34,822
Feliz cumpleaños a ti,
feliz cumpleaños a ti,
236
00:13:34,822 --> 00:13:38,656
...feliz cumpleaños querida Risa...
237
00:13:40,395 --> 00:13:44,889
...¡feliz cumpleaños a ti!
238
00:13:45,233 --> 00:13:48,328
¡Felicidades, Risa!
239
00:13:49,771 --> 00:13:52,140
Gracias, gracias.
240
00:13:52,140 --> 00:13:54,676
Seguro que tuviste una larga charla.
con nuestro maestro de aula.
241
00:13:54,676 --> 00:13:56,667
¿Para qué te llamó?
242
00:13:57,712 --> 00:13:59,771
Bueno, los resultados de mis pruebas fueron bastante terribles.
243
00:14:01,082 --> 00:14:02,743
¿Eh? ¿Dónde está Otani-kun?
244
00:14:05,019 --> 00:14:06,354
¿Él no está aquí?
245
00:14:06,354 --> 00:14:07,055
No.
246
00:14:07,055 --> 00:14:09,217
Pensamos que estaba contigo.
247
00:14:12,427 --> 00:14:13,661
Oye, ¿qué pasa con la fiesta?
248
00:14:13,661 --> 00:14:15,390
¡Como si me importara!
249
00:14:18,533 --> 00:14:20,399
Bueno, tal vez se fue a casa.
250
00:14:21,903 --> 00:14:23,771
¿A quién le importa si no está aquí?
251
00:14:23,771 --> 00:14:25,364
Vamos, Risa.
252
00:14:26,040 --> 00:14:27,371
Haruka-senpai...
253
00:14:27,709 --> 00:14:29,811
...¡¿No me digas que esto es obra tuya?!
254
00:14:29,811 --> 00:14:31,108
¡No hice nada!
255
00:14:31,179 --> 00:14:33,681
¡Oh, no! este agresivo
La reacción es muy sospechosa.
256
00:14:33,681 --> 00:14:34,916
Tu...
257
00:14:34,916 --> 00:14:37,085
¡Ah! ¡Está empeorando!
258
00:14:37,085 --> 00:14:38,109
¡Basta de tonterías!
259
00:14:38,553 --> 00:14:40,282
Ahora, ahora. Dejemos eso de lado.
260
00:14:40,822 --> 00:14:42,187
¿"Dejar eso a un lado"?
261
00:14:45,627 --> 00:14:47,891
Feliz cumpleaños, Koizumi-san.
262
00:14:48,296 --> 00:14:49,593
Múltiples sentidos“.!
263
00:14:50,398 --> 00:14:51,297
Felicidades.
264
00:14:52,634 --> 00:14:54,568
¡Muchas gracias!
265
00:14:55,136 --> 00:14:56,661
Ahora, toma asiento.
266
00:14:56,871 --> 00:14:58,396
Eres el invitado de honor hoy.
267
00:14:58,473 --> 00:15:02,967
¡Así es! Puse todo mi amor por ti en
Esta comida, sólo para hacerte feliz, Risa.
268
00:15:04,078 --> 00:15:06,172
¡Guau! ¡Huele tan bien!
269
00:15:06,381 --> 00:15:07,280
¡Tengo tanta hambre!
270
00:15:07,582 --> 00:15:09,550
Espera Risa. ¿Qué pasa con Otani-kun?
271
00:15:10,718 --> 00:15:13,244
¡Guau! ¡Este pastel es súper lindo!
272
00:15:13,521 --> 00:15:16,524
¿No es así? Lo decoré yo mismo.
273
00:15:16,524 --> 00:15:18,092
No importa eso. ¡Mira esto!
274
00:15:18,092 --> 00:15:24,299
Hice todos tus favoritos: chirashizushi, frito
pollo, sándwiches, takoyaki, papas fritas,
275
00:15:24,299 --> 00:15:26,165
...y espaguetis con salsa napolitana!
276
00:15:28,202 --> 00:15:29,570
¡Caray!
277
00:15:29,570 --> 00:15:32,840
No contesta su teléfono.
¿Adónde pudo haber ido Otani?
278
00:15:32,840 --> 00:15:34,672
¡Qué está sucediendo! ¡Esto es tan frustrante!
279
00:15:35,209 --> 00:15:38,713
Definitivamente son ambos
interesados el uno en el otro ahora...
280
00:15:38,713 --> 00:15:40,374
¡Eso es verdad!
281
00:15:43,985 --> 00:15:45,419
Está bien.
282
00:15:45,987 --> 00:15:49,685
Incluso si Otani no está presente, todos
más está aquí celebrando conmigo.
283
00:15:51,292 --> 00:15:53,561
Ah. ¡Eso estuvo simplemente delicioso!
284
00:15:53,561 --> 00:15:54,995
De nada.
285
00:15:57,665 --> 00:16:00,191
Oye, ¿escuchaste algo desde afuera?
286
00:16:00,234 --> 00:16:01,998
Sí. Probablemente sean fuegos artificiales.
287
00:16:02,403 --> 00:16:04,839
Oh sí. escuché que hay
Un festival de fuegos artificiales hoy.
288
00:16:04,839 --> 00:16:06,207
¿En realidad?
289
00:16:06,207 --> 00:16:09,043
Si subimos al tejado,
debería poder verlos.
290
00:16:09,043 --> 00:16:10,211
¿Fuegos artificiales?
291
00:16:10,211 --> 00:16:11,975
Ahora que lo pienso, el año pasado también...
292
00:16:12,146 --> 00:16:14,308
Risa, subamos al tejado.
293
00:16:20,488 --> 00:16:22,156
¡Ah! ¡Puedo verlos! ¡Puedo verlos!
294
00:16:22,156 --> 00:16:23,055
¡Qué bonito!
295
00:16:28,496 --> 00:16:29,554
Hermosa...
296
00:16:30,064 --> 00:16:31,165
¡Increíble!
297
00:16:31,165 --> 00:16:32,223
¡GUAU!
298
00:16:47,215 --> 00:16:49,149
Pensé mirando el
Los fuegos artificiales te animarían.
299
00:16:49,884 --> 00:16:52,182
Guau. Seguro que son bonitos.
300
00:16:56,524 --> 00:16:58,151
Realmente no es bueno.
301
00:16:59,694 --> 00:17:05,292
Si Otani no está conmigo, simplemente
No encuentres bonitos los fuegos artificiales...
302
00:17:05,566 --> 00:17:07,193
...y no puedo animarme.
303
00:17:10,104 --> 00:17:12,266
Oye, esto es real. Tienes correo.
304
00:17:12,907 --> 00:17:14,875
Oye, esto es real. Tienes correo.
305
00:17:15,009 --> 00:17:15,567
¿Correo?
306
00:17:17,578 --> 00:17:19,808
otani
detrás de ti
307
00:17:47,108 --> 00:17:47,768
¿Qué es esto?
308
00:17:48,109 --> 00:17:49,076
Algo que no querías.
309
00:17:50,511 --> 00:17:51,603
Un regalo.
310
00:17:51,779 --> 00:17:52,575
¿Eh? ¡De ninguna manera!
311
00:17:52,947 --> 00:17:54,073
¿Por qué mentiría?
312
00:17:54,549 --> 00:17:55,607
¿Puedo abrirlo?
313
00:17:55,650 --> 00:17:56,776
Aunque ya lo abrí...
314
00:17:57,318 --> 00:17:58,619
No es mi estilo,
315
00:17:58,619 --> 00:18:02,419
...pero siempre tienes conejo
cosas, así que simplemente fui y...
316
00:18:03,391 --> 00:18:04,859
¡Guau! ¡Es súper lindo!
317
00:18:06,194 --> 00:18:08,930
¡Mantenlo bajo! Nos verán.
318
00:18:08,930 --> 00:18:10,364
¡Eso duele!
319
00:18:10,598 --> 00:18:11,690
¿Qué es eso?
320
00:18:11,833 --> 00:18:14,135
Fuegos artificiales. los compré
en la tienda de conveniencia.
321
00:18:14,135 --> 00:18:16,337
Fresco. Entonces reunamos a todos y-
322
00:18:16,337 --> 00:18:17,566
Puedes hacerlo más tarde.
323
00:18:17,605 --> 00:18:18,834
Déjalo a un lado por ahora.
324
00:18:20,308 --> 00:18:21,537
¿Este?
325
00:18:26,781 --> 00:18:29,150
Si descubren que te compré eso,
326
00:18:29,150 --> 00:18:31,551
...no me dejarán olvidarlo, ¿sabes?
327
00:18:35,189 --> 00:18:37,817
No me digas que llegaste tarde
porque fuiste a comprar esto?
328
00:18:39,760 --> 00:18:40,818
¿A dónde fuiste a conseguirlo?
329
00:18:41,062 --> 00:18:42,325
¿Importa dónde?
330
00:18:52,640 --> 00:18:54,870
Gracias. Estoy realmente feliz.
331
00:18:57,645 --> 00:18:58,669
¿En realidad?
332
00:19:04,719 --> 00:19:08,314
Pensé que no ibas a venir.
333
00:19:12,326 --> 00:19:16,229
Estaba pensando: "Supongo que estoy
Simplemente no sirve de nada sin Otani."
334
00:19:22,103 --> 00:19:23,867
Oye, ¿estás escuchando?
335
00:19:24,472 --> 00:19:25,997
Estoy escuchando.
336
00:19:26,941 --> 00:19:31,572
dije lo mismo después
Ese último partido de baloncesto.
337
00:19:32,914 --> 00:19:36,282
Aunque alguien cayó
Dormido y no me oyó.
338
00:19:39,620 --> 00:19:45,081
Supongo que... no soy bueno sin ti, Koizumi.
339
00:19:47,428 --> 00:19:50,762
Entonces... eso no fue un sueño...
340
00:19:55,770 --> 00:19:56,794
Koizumi...
341
00:20:23,798 --> 00:20:26,733
¿No puedes poner una cara mejor que esa?
342
00:20:29,236 --> 00:20:29,971
¿Qué?
343
00:20:29,971 --> 00:20:31,837
Pero...
344
00:20:31,939 --> 00:20:34,636
¿Tienes fiebre otra vez?
345
00:20:35,643 --> 00:20:37,133
No es así.
346
00:20:37,445 --> 00:20:40,676
Ah... Así no... Así no...
347
00:20:43,184 --> 00:20:44,276
No te rías.
348
00:21:11,212 --> 00:21:14,238
Entonces...
349
00:21:15,483 --> 00:21:18,942
¿Sigo soñando?
350
00:21:25,459 --> 00:21:27,791
Esto no es un sueño, ¿verdad?
351
00:21:50,084 --> 00:21:55,356
El sol de la tarde que ha comenzado a ponerse en el cielo distante, como si
en un zumbido] toot sora we tsogu yount shtzumt haiytme ta yuuht ga
352
00:21:55,356 --> 00:22:00,494
se detiene un poco y revela un sueño de color tenue
sukoshi dake tomatte awai iro no yume wo miseru yo
353
00:22:00,494 --> 00:22:05,566
No puedo brillar solo, ni siquiera puedo lastimarme hitoride
wa kagayake nai kizutsuku kotomo de kinai
354
00:22:05,566 --> 00:22:10,436
Atesoro la soledad que compartimos juntos.
wakachiau itoshi sawo taisetsuni omou
355
00:22:10,604 --> 00:22:15,235
Me pregunto por qué estoy aquí contigo.
naze koko ni naze kimi a iru no darou?
356
00:22:15,609 --> 00:22:20,638
Me pregunto por qué estoy aquí riéndome contigo.
naze koko de naze kimi a warau no darou?
357
00:22:20,715 --> 00:22:30,056
Por siempre, por siempre, quiero quedarme así.
itsumademo itsumademo koushite itai tú
358
00:22:31,258 --> 00:22:36,287
BON BON BO BON BON Mi corazón baila en este instante
BON BON BO BON BON mune odoru ko no shunkan ni
359
00:22:36,330 --> 00:22:41,393
Voces resonantes nos envuelven
hibiku koe ga bokura wo tsutsun de iku
360
00:22:41,469 --> 00:22:46,498
BON BON BO BON BON un sentimiento pulsante comunicado a este
mano mía BON BON BO BON BON kono te ni tsutau kodou
361
00:22:46,574 --> 00:22:52,343
No puedo creer lo cálido que hace
atakain da shinjira re nai hodoni
362
00:23:06,560 --> 00:23:08,062
¡Mi primera cita con Otani!
363
00:23:08,062 --> 00:23:08,858
¡Llegas tarde!
364
00:23:08,963 --> 00:23:10,397
¿Por qué no me compras jugo como penitencia?
365
00:23:10,498 --> 00:23:11,699
¡Oh! Olvidé mi bolso...
366
00:23:11,699 --> 00:23:12,530
¡Idiota!
367
00:23:12,767 --> 00:23:14,535
Precioso complejo ~ Love Com.
368
00:23:14,535 --> 00:23:17,304
Siguiente: ¡Recesión repentina! el primero
¡La fecha es el comienzo de la desgracia!
369
00:23:17,304 --> 00:23:17,638
¡¡Repentina caída!! ¡La primera cita es el comienzo de la desgracia! Siguiente:
¡Desaceleración repentina! ¡La primera cita es el comienzo de la desgracia!
370
00:23:17,638 --> 00:23:17,805
¡¡Repentina caída!! La primera cita
¡Es el comienzo de la desgracia!
371
00:23:17,805 --> 00:23:19,740
¡¡Repentina caída!! La primera cita es la
¡El comienzo de la desgracia! ¡Asegúrate de mirar!
372
00:23:19,740 --> 00:23:20,002
¡¡Repentina caída!! La primera cita
¡Es el comienzo de la desgracia!